任天堂本地化工作者无缘署名，面临十年保密协议

时间：2025-04-01 01:00:11

编辑：001资源网

近期，Game Developer采访揭示，多位参与任天堂游戏本地化的外部员工表达了失落情绪，因官方未在游戏制作人员名单中为他们署名。这些工作者透露，任天堂长期习惯性地忽略QA及本地化团队成员的署名权，导致即便是大型项目，背后的翻译人员也往往匿名，除非是内部员工。

以《纸片马力欧RPG》为例，仅六人负责八种语言翻译的安排显得极不寻常，多数贡献者被遗漏，其工作如同隐形。此外，外包人员还需签署长达十年的保密协议，限制了他们展示个人成就和经验的机会，对职业生涯发展造成不利影响。工作者们表示，这种做法打击了积极性，也阻碍了他们向未来雇主证明自身价值的能力。

在最新的财报中，任天堂透露了其未来的发展计划，表示直接收购并不是公司成长的最佳方式。

任天堂未来计划会有更多收购，但更注重“有机扩张”

公司表示，“我们不排除进一步并购的可能性”，但目前的首要任务是“有机扩张”。这意味着通过新项目建立更多子公司和招聘新员工来扩大公司规模。

任天堂解释称，“有机扩展”可以让新员工“充分学习和理解我们的创意文化”，而直接收购公司“可能会使这更具挑战性”。

自2021年以来，任天堂进行了多次收购，包括游戏开发商Next Level Games、SRD和Shiver。此外，任天堂还通过创建任天堂影视公司进行了扩展。公司旗下拥有的其他一些子公司包括Monolith Soft、Retro Studios、iQue和1-Up Studio等。